En euskera se diferencian unos cuantos tipos de niebla.
“Lanbroa” es la niebla que llega de la mar.

Lanbroaren usaina / El olor de la niebla que viene de la mar

La cuestión del “nombrar” en las diferentes lenguas es, además de un mapa semántico, un mapa también de los afectos que caracterizan a una etnia (Claude Lévi-Strauss).
Los inuit, por ejemplo, usan mas de cuarenta palabras para aludir a los diferentes tipos de nieve; En cambio no tienen ninguna para designar la guerra.

Los vascos , a veces, también tienen problemas para encontrar palabras para expresar lo que solo conocen a través de otras lenguas.

La fotografía, sin duda, puede ayudar en esta peculiaridad humana que en ocasiones se puede trasformar en un problema.